-
1 невзвидеть
[nevzvídet'] v.i. pf. (невзвижу, невзвидишь + gen.):◆ -
2 свет
I1) luce ж.2) ( освещение) illuminazione ж., luce ж.••3) ( источник освещения) luce ж., lluminazione ж.••4) ( на картине) chiaro м.5) ( рассвет) alba ж.••IIвстать ни свет ни заря — alzarsi prestissimo, balzare da letto
1) ( земля) mondo м., universo м., terra ж.части света — le parti del mondo, punti cardinali
••2) ( высшее общество) alta società ж., mondo м.* * *I м.luce f, lumeигра света — giochi di luce, chiaroscuro m
свет истины перен. — la luce della verità
свет разума перен. — il lume <della ragione / del sapere>
при лунном свете, при свете луны — al chiar di luna
зажечь / погасить свет — <aprire; accendere / spegnere, chiudere> la luce
- света вольного не видетьв свете... — alla luce di...
••ни свет ни заря, чуть свет — <allo spuntar / sul far> del giorno, sul far dell'alba
показать в выгодном / невыгодном свете — mettere in <buona / cattiva luce>
невзвидеть света — perdere il lume degli occhi; vedere le stelle
II м.пролить свет (на + В) — far luce (su qc), mettere in chiaro (qc); fare completa luce
1) ( вселенная) mondo, universo2) ( общество) mondo, società fвсему свету известно — lo sa tutto il mondo; lo sanno anche i sassi фам.
3) ( высший слой общества) (alta) società fбольшой свет — il gran / bel mondo
••белый свет — tutto il mondo; tutta la terra
Старый Свет — vecchio mondo (Europa, Asia è Africa)
тот свет — l'altro mondo; l'al di là
отправиться на тот свет — andarsene all'altro mondo; lasciare questo mondo; andare in cielo
отправиться на край света — andare <in capo al mondo / a casa del diavolo>
никто / ничто на свете — nessuno / niente al mondo
ни за что на свете — a nessun patto, per <nessuna cosa / niente> al mondo; mai al mondo
всё на свете — tutto un mondo; assolutamente tutto
выйти в свет, увидеть свет, (по)явиться на свет — vedere la luce; venire alla luce
произвести на свет — mettere al mondo; dare alla luce
выпустить в свет — pubblicare vt, dare alle stampe
ругаться почём свет (стоит) — bestemmiare come un carrettiere; tirare moccoli
свет не клином сошёлся — non di solo... è fatto il mondo
* * *ngener. facella, chiaro, luce, lume, mondo -
3 свет
I [svet] m. (gen. света, свету, prepos. в свете, на свету, senza pl.)1.illuminazione (f.); lume2.◆пролить свет на + acc. — mettere in chiaro qc
II [svet] m.свет очей моих! — (poet.) luce dei miei occhi! (tesoro mio!)
1.1) mondo, universo2) società (f.), mondo3) alta società, bel mondo2.◆
См. также в других словарях:
невзвидеть света — См. испугаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. невзвидеть света бояться, испугаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Невзвидеть света — Разг. Экспрес. Внезапно ощутить острейшую боль, сильный гнев, страх и т. п. Он почувствовал, что кто то сильно ударил его по плечу. И в то же время чьё то горячее дыхание обдало его лицо. То был медведь. Натурально, Передрягин света невзвидел… … Фразеологический словарь русского литературного языка
невзвидеть света — Невзви/деть света (свету) Об очень сильной степени какого л. ощущения, чувстве боли, страха, гнева и т.п … Словарь многих выражений
невзвидеть — (света) … Орфографический словарь-справочник
НЕВЗВИДЕТЬ — НЕВЗВИДЕТЬ, ижу, идишь; совер.: невзвидеть света (разг.) испытать тяжёлое, неприятное состояние (от боли, страха). Света белого невзвидел от боли. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
невзвидеть — ви/жу, ви/дишь; св. что невзвидеть света … Словарь многих выражений
невзвидеть — чего А вы думаете, что я испугаюсь! вскрикнул я дерзко и гордо, невзвидев света от своей горячки... (Достоевский) … Словарь управления
невзвидеть — невзви/деть (света, дня) … Слитно. Раздельно. Через дефис.
невзвидеть — вижу, видишь; св. что. ◊ Невзвидеть света (свету). Об очень сильной степени какого л. ощущения, чувстве боли, страха, гнева и т.п … Энциклопедический словарь
Не видно света (свету) Божьего — кому. Пск. То же, что невзвидеть света 1 2. СПП 2001, 69 … Большой словарь русских поговорок
Не взвидеть (невзвидеть, не видеть) света [белого (вольного)] — 1. Разг. Мучительно страдать от нестерпимой боли, болезни или горя. БМС 1998, 518; ФСРЯ, 412; БТС, 129; СБГ 1, 45; Ф 1, 59; АОС 4, 09. 2. Алт., Арх., Волг., Пск., Сиб. Быть постоянно занятым, много работать, мучиться от непосильной работы. СРГА 1 … Большой словарь русских поговорок